Az alábbi hibaüzenetbe sikerült belefutnom fordítás közben:
C:\Program Files (x86)\MSBuild\Microsoft\VisualStudio\v12.0\CodeAnalysis\Microsoft.CodeAnalysis.targets(214,5): error MSB4175: The task factory "CodeTaskFactory" could not be loaded from the assembly "C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v4.0.30319\Microsoft.Build.Tasks.v12.0.dll".
Could not load file or assembly ‘file:///C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v4.0.30319\Microsoft.Build.Tasks.v12.0.dll’ or one of its dependencies.
The system cannot find the file specified.
A dolog különlegessége, hogy a gépen csak VS 2013 volt, 2012 soha.
A problémát talán az okozza, hogy a 2013-as verziótól kezdve az MSBuild már nem a .NET Framework, hanem a Visual Studio része, ennek megfelelően a fájlrendszerben is máshol laknak a hozzá tartozó fájlok. A hibaüzenetből kiderült, hogy a Microsoft.Build.Tasks.v12.0.dll fájlt a rendszer a C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319 mappában keresi, pedig nálam itt található: C:\Program Files (x86)\MSBuild\12.0\Bin. Átmásoltam, és azóta megy rendesen.
Valószínűleg nem ez a legszebb megoldás, de mivel a forráskódhoz nem lehetett hozzányúlni, és nálam megoldotta a problémát, nyugodtan alszom.